" Complicated "

No cóż , pomyślałam , ze jak dodałam tego posta o " Use Somebody " to mogę dodawać kolejne . : )) Dzisiaj opiszę również już poleconą przeze mnie piosenkę w zakładce " Muzyka "  - " Complicated " Avril Lavigne . : ) W ogóle , to trafiłam na nią zupełnie przypadkowo , słuchając innych jej piosenek . To jest piosenka jak się nie mylę z jej pierwszego albumu " Let Go " . Moim skromnym zdaniem , jest to chyba najlepsza jej płyta , ale o gustach się nie dyskutuje . : P Oczywiście Avril ma wiele genialnych piosenek na innych albumach , ale te piosenki tutaj , są naprawdę takie prawdziwe , trochę rockowe , no i Avril nie przebiera się za tandetne Emo , wygląda tak młodo i naturalnie .. :) No , ale mniejsza z wyglądem . Ta piosenka jest taka prawdziwa , zaśpiewana z sercem i zapałem .. No i teledysk jest genialny . Sam tekst i tłumaczenie też są świetne i pasują do Avril . Ona ma takie pouczające teksty . ^ ^ No , ale dość gadania , dodam wam teraz teledysk , a pod spodem tak jak w poprzednim takim poście tekst i jego < mam nadzieję > dobre tłumaczenie . = ] :

Faajne , nie . ?

A to tekst :

Uh huh, life´s like this
Uh huh, uh huh, that´s the way it is
Cause life´s like this
Uh huh, uh huh that´s the way it is

Chill out whatcha yelling´ for?
Lay back it´s all been done before
And if you could only let it be
You will see

I like you the way you are
When we´re drivin´ in your car
And you´re talking to me one on one but you´ve become

Somebody else round everyone else
You´re watching your back like you can´t relax
You´re tryin´ to be cool you look like a fool to me


Tell me
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you´re
Acting like you´re somebody else gets to me frustrated
Life´s like this you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it into
Honestly and promise me i´m never gonna find you fake it
No no no

You come over unannounced
Dressed up like you´re somethin´ else
Where you are and where it´s at you see
You´re making me

Laugh out when you strike your pose
Take off all your preppy clothes
You know you´re not fooling anyone
When you´ve become

Somebody else round everyone else
Watching your back, like you can´t relax
Trying to be cool you look like a fool to me


Tell me
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you´re
Acting like you´re somebody else gets to me frustrated
Life´s like this you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it into
Honestly and promise me i´m never gonna find you fake it
No no no

Chill out whatcha yelling for?
Lay back, it´s all been done before
And if you could only let it be
You will see

Somebody else round everyone else
You´re watching your back, like you can´t relax
You´re trying to be cool, you look like a fool to me


Tell me
Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you´re
Acting like you´re somebody else gets to me frustrated
Life´s like this you
And you fall and you crawl and you break
And you take what you get and you turn it into
Honestly and promise me i´m never gonna find you fake it
No no no 

I jego tłumaczenie :

Życie jest właśnie takie
Taka jest kolej rzeczy
Bo życie jest właśnie takie
Taka jest kolej rzeczy

Uspokój się, po co wrzeszczysz?
Odpręż się, to wszystko już zostało wcześniej zrobione
Gdybyś tylko mógł się wyluzować
Zobaczyłbyś

Lubię cię takim, jakim jesteś
Kiedy jedziemy twoim samochodem
I rozmawiamy w cztery oczy, ale ty stajesz się

Kimś innym między pozostałymi
Oglądasz się za siebie
Jakbyś nie mógł się odprężyć
Starasz się być fajny, ale dla mnie wyglądasz jak dureń

Powiedz mi
Dlaczego musisz wszystko tak komplikować?
Widzę, jak udajesz kogoś innego
Sprawiasz, że jestem zawiedziona
Życie jak właśnie takie
A ty przewracasz się i czołgasz się i załamujesz i bierzesz
To, co dostajesz i przemieniasz to
Szczerze obiecaj mi, że nigdy nigdy nie zobaczę, że udajesz
Nie, nie, nie.

Przychodzisz niezapowiedziany
Ubrany, jakbyś był kimś innym
Gdzie jesteś i gdzie to jest
Widzisz, doprowadzasz mnie

Do śmiechu, kiedy przybierasz swoje pozy
Zdejmij wszystkie swoje wstrętne ciuchy
Wiesz, nikogo nie nabierasz,
Kiedy stajesz się

Kimś innym między pozostałymi
Oglądasz się za siebie
Jakbyś nie mógł się odprężyć
Starasz się być fajny, ale dla mnie wyglądasz jak dureń

Powiedz mi
Dlaczego musisz wszystko tak komplikować?
Widzę, jak udajesz kogoś innego
Sprawiasz, że jestem zawiedziona
Życie jak właśnie takie
A ty przewracasz się i czołgasz się i załamujesz i bierzesz
To, co dostajesz i przemieniasz to
Szczerze obiecaj mi, że nigdy nigdy nie zobaczę, że udajesz
Nie, nie, nie.

Uspokój się, po co wrzeszczysz?
Spokojnie, to wszystko już zostało wcześniej zrobione
Gdybyś tylko mógł wyluzować
Zobaczyłbyś

Kogoś innego między pozostałymi
Oglądasz się za siebie
Jakbyś nie mógł się odprężyć
Starasz się być fajny, ale dla mnie wyglądasz jak dureń
Powiedz mi

Powiedz mi
Dlaczego musisz wszystko tak komplikować?
Widzę, jak udajesz kogoś innego
Sprawiasz, że jestem zawiedziona
Życie jak właśnie takie
A ty przewracasz się i czołgasz się i załamujesz i bierzesz
To, co dostajesz i przemieniasz to
Szczerze obiecaj mi, że nigdy nigdy nie zobaczę, że udajesz
Nie, nie, nie. 

Ładne , prawda . ? Uwielbiam Avril . ; )) Pozdrawiam , i myślę że wam się podoba . ;D

~ Elmo . ♥