No, i wracając do Alanis Morissette, chciałam wam dzisiaj koniecznie polecić jedną z jej genialnych piosenek - "Ironic". Tak wgl, to dopiero w.. chyba sobotę tata mi uświadomił, że to jej piosenka! A słyszałam ją tyle razy, w aucie, radiu, w domu, a w życiu bym nie pomyślała, że to jej piosenka!
I wiecie, słuchałam jej przez ten czas prawie na okrągło, bo tak mi się spodobała melodia, głos i pomysł .. < 3 Ale dopiero dzisiaj ja geniusz wpadłam na to, żeby zobaczyć tłumaczenie. I mnie zamurowało. Po prostu, tak mądrze napisała tekst, tak.. życiowo, tak realnie! Tak mi się bardzo spodobał, taki prawdziwy był! I naprawdę pokazuje to, co się dzieje wciąż w naszym życiu. Jak bardzo ironiczne jest życie, jak wiele figli nam płata w najmniej odpowiednich momentach. Jak jeden szczegół może wiele zepsuć, jak bardzo los jest nam niekiedy przeciwny. Osobiście stałam się fanką tej piosenki i piosenkarki. Bo tak życiowego tekstu, to jeszcze chyba w życiu nie słyszałam .. No ale dobra, nie będę wam ględzić. :) Macie tutaj teledysk:
( średnia jakość, ale może przeżyjecie ten fakt . xd )
I tekst oryginalny:
An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think?
ref:
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice..."
And isn't it ironic... don't you think?
ref...
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face
A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think?
A little too ironic... and yeah I really do think...
ref...
Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out
Oraz jego tłumaczenie:
Staruszek skończył dziewięćdziesiąt osiem lat
Wygrał na loterii i zmarł następnego dnia
To jak czarna mucha w kieliszku Chardonnay
To jak wyrok śmierci cofnięty o dwie minuty za późno
Czyż to nie ironia? Nie sądzisz?
ref:
To jak deszcz w dzień twojego ślubu
Jak darmowa przejażdżka opłacona z góry
Jak dobra rada, której nie posłuchałaś
Bo kto by pomyślał... że się przyda
Pan 'Ostrożny' bał się latać
Spakował walizkę i pożegnał się z dziećmi
Całe swe cholerne życie czekał na tą podróż
A gdy samolot spadał w dół pomyślał:
"Czyż to nie miłe...?"
Czyż to nie ironia? Nie sądzisz?
ref...
Życie w zabawny sposób przyczaja się na ciebie
Gdy myślisz, że wszystko jest ok, że wszystko idzie dobrze
Życie w zabawny sposób pomoże ci
Gdy myślisz, że wszystko idzie źle, że wszystko
Wybucha ci w twarz
Korek na mieście, gdy już jesteś spóźniona
I zakaz palenia podczas twojej przerwy na papierosa
To jak dziesięć tysięcy łyżeczek gdy potrzebujesz tylko noża
Jak spotkanie z mężczyzną moich marzeń
A potem poznanie jego pięknej żony
Czyż to nie ironia? Nie sądzisz?
Trochę zbyt ironiczne? Tak myślę...
ref...
Życie w zabawny sposób przyczaja się na ciebie
Gdy myślisz, że wszystko jest ok, że wszystko idzie dobrze
Wybucha ci w twarz
W sumie, to nie wiem, co tu więcej napisać. Uwielbiam to i mam nadzieję, że wam także się spodoba :3
Pozdrawiam ;*
~ Elmo ♥
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz