Alanis Morissette - "Hand In My Pocket"

Hejuuuuu. ♥
Chciałam się z Wami podzielić takim przepięknym, może nie tyle przepięknym, co po prostu bardzo faajnym cytatem :D
Pochodzi on z piosenki pt. "Hand in my pocket". Jej autorką jest Alanis Morissette, której niedawno zaczęłam być wielką fanką. Moim zdaniem nie dość, że ma po prostu bajeczny głos, to dodatkowo pisze niezwykle mądre i oryginalne teksty. Bo większość współczesnych piosenek opiera się głównie na tematyce miłosnej - nieszczęśliwej, szczęśliwej, tragicznej, no i sami wiecie, o co chodzi. Ok, racja, Alanis Morissette nie jest może jakoś bardzo współczesną piosenkarką, urodziła się w 1974 roku, ma tyle samo lat, co rodzice moi i Mychy. Ale teraz również pisze piosenki i nadal mają one oryginalne teksty. Jest kilka takich, które uwielbiam, między innymi za tę właśnie oryginalność tekstów. Ale to może.. w innym poście.. dzisiaj Was tym nie będę zamęczać, choć bardzo bym chciała. Lubię zamęczać ludzi tematami, które może kompletnie ich nie interesują, ale ciekawią mnie. :) Taka się urodziłam, nie poradzę :D
Ok, a teraz cyytat. Albo nie, rozmyśliłam się. Podam Wam cały tekst, bo tak wyrwane z kontekstu, to nie ma sensu, choć i tak jest piękne. Jeden po angielsku i pod spodem przetłumaczony :) :

I'm broke but I'm happy
I'm poor but I'm kind
I'm short but I'm healthy, yeah

I'm high but I'm grounded
I'm sane but I'm overwhelmed
I'm lost but I'm hopeful, baby

And what it all comes down to
Is that everything's gonna be fine fine fine
Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five

I feel drunk but I'm sober
I'm young and I'm underpaid
I'm tired but I'm working, yeah

I care but I'm restless
I'm here but I'm really gone
I'm wrong and I'm sorry, baby

And what it all comes down to
Is that everything's gonna be quite alright
Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is flicking a cigarette

And what it all comes down to
Is that I haven't got it all figured out just yet
Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is giving the peace sign

I'm free but I'm focused
I'm green but I'm wise
I'm hard but I'm friendly, baby

I'm sad but I'm laughing
I'm brave but I'm chicken shit
I'm sick but I'm pretty, baby

And what it all boils down to
Is that no one's really got it figured out just yet
Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is playing a piano

And what it all comes down to my friends, yeah
Is that everything is just fine fine fine fine
Cause I've got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxi cab 

Iii.. Przetłumaczone na  polski:

 Jestem spłukana, ale jestem szczęśliwa
Jestem biedna, ale mam gest
Jestem niska, ale zdrowa...Yeah

Jestem wysoko, ale uziemiona
Jestem świadoma, ale otumaniona
Jestem zagubiona, ale pełna nadziei, skarbie

A gdyby to wszystko przepadło
czy to wszystko będzie dobrze dobrze dobrze?
Bo ja mam jedną rękę w kieszeni,
a drugą przybijam wysoko piątkę!

Czuję się pijana choć jestem trzeźwa
Jestem młoda i słabo opłacana
Jestem zmęczona ale pracuję, yeahh..

Obchodzi mnie, ale jestem niespokojna
Jestem tutaj ale tak naprawdę odeszłam
Jestem błędem i przepraszam skarbie

A gdyby to wszystko przepadło
czy to wszystko będzie choć trochę w porządku?
Bo ja mam jedną rękę w kieszeni,
a drugą strzepuję papierosa

A gdyby to wszystko przepadło
czy jest tak, że jeszcze wszystkiego nie zrozumiałam?
Bo ja mam jedną rękę w kieszeni,
a drugą pokazuję znak pokoju

Jestem wolna ale skupiona
Jestem zielona, ale mądra
Jestem trudna, ale przyjazna, skarbie

Jestem wesoła ale się śmieje
Jestem odważna, ale jestem "przestraszona"
Jestem chora ale ładna skarbie

A gdyby to wszystko przepadło
czy jest tak, że nikt wszystkiego jeszcze nie zrozumiał?
Bo ja mam jedną rękę w kieszeni,
a druga gra na pianinie

A gdyby to wszystko przepadło, mój drogi przyjacielu yeah..
czy wszystko jest dobrze dobrze dobrze?
Bo ja mam jedną rękę w kieszeni,
a druga łapie taksówkę. 

Czyż nie jest to piękny tekst? A żeby było milej, to jeszcze Wam teledysk wstawię. Może nie jest on bardzo ciekawy, ale chodzi mi głównie o samą piosenkę :)

 Heheszky ;3 Ok, no to tyle do Was ♥♥

Pozdrawiam ;*

~ Elmo ♥